영어회화(I should와 have to의 차이 그리고 be supposed to)

 

 

 

 

 

나 이번 주 토요일에 출근해야 돼

  - I have to go to work this Saturday.

 

 

* have to : ~해야한다(의무의 느낌)

 

 

 

나 이번 주 토요일에 출근하는게 좋겠어

  - I should go to work this Saturday.

 

 

* should : 해야겠어 / 해야되겠어 / 하는게 좋을거야 / 하는게 좋겠어(나의 생각이나 판단)

 

 

 

너는 그것에 대해 걱정할 필요 없어

  - You don't have to worry about that.

 

 

* have to의 부정형 don't have to : ~하지 않아도 된다, 안해도 된다, ~할 필요가 없다(don't need to와 비슷한 느낌)

 

 

 

너는 현금을 많이 가지고 다니면 안돼

  - You shouldn't carry so much cash.

 

 

* should의 부정형 shouldn't : ~하지 않는게 좋겠다, ~하지마, '하면 안된다'라는 의미로도 쓰임(개인적인 충고나 조언으로)

 

 

 

너는 첫날에 늦으면 안돼.

  - You're not supposed to be late on the first day.

 

 

* be supposed to : 전통, 상식적인 기준, 관습, 관례, 법, 정책, 규정 등과 같은 어떤 기준에 의한 '~하면 안된다' 라는 의미

 

 

 

be supposed to의 부정형과 shouldn't의 차이

 

You're not supposed to be late on the first day. 라고 하면 어떤 기준에 의해서 하지말라는 의미

You shouldn't be late on the first day. 는 내 개인적인 조언이나 충고에 의미

 

 

 

have to 와 be supposed to의 차이

I have to be in Myeongdong by 2 o'clock today 는 약간의 부정적 느낌, 내 의사와는 무관하게 결정된 의무

 

I'm supposed to be in Myeongdong by 2 o'clock today 는 긍정적 느낌, 내가 가진 책임, 사람간의 합의에 의해 생긴 책임

 

 

총 정리

 

1. have to - 단순 의무

 

2. should - 개인적인 권장/충고/조언

 

3. be supposed to - 기준에 의한 책임